第二次世界大戦が激化する1943年秋。ニューヨークは平和だった。
みなさん、こんにちは。今回は、オードリー・ヘップバーン主演による大ヒット映画「ティファニーで朝食を」の原作である小説をご紹介します。
あらすじ
マンハッタンのアッパー・イースト・サイドにあるブラウンストーン造りのアパートメント。私は、自由奔放な女性ホリーと知り合う。裕福な男性からの貢ぎ物で、何不自由なく暮らしている彼女。しかし彼女の口から語られる言葉は、徐々に真実の姿を浮き彫りにしていく。
作品の詳細は、新潮文庫のHPで。
ティファニー
タイトルにあるティファニーは、みなさんご存知の、高級宝飾品店を指しています。 1837年創業のアメリカを代表するブランドですね。
この作品の舞台になった1943年には、すでにニューヨーク5番街に店を構えていましたが、カフェを併設していたわけではなく、「ティファニーで朝食を食べさせてもらうことが出来るくらい羽振りが良い」という意味で、タイトルに使われています。
（2017年にダイニングスペースがオープンし「ティファニーで朝食を」が現実になりました）
トルーマン・カポーティ
1924年、アメリカ南部のルイジアナ州ニューオーリンズで生まれました。幼い頃に両親が離婚し、アメリカ南部の親戚の家を、転々としながら育ちます。孤独な環境や疎外感は、彼の作品において重要なテーマになりました。
幼い頃から文才を発揮し、10代から短編小説を書き始めました。大学へは進学せず「ザ・ニューヨーカー」誌で働きながら、作家を目指しました。
1943年に発表した「ミリアム」でO・ヘンリー賞を受賞し「アンファン・テリブル（恐るべき子供）」と評されます。1947年「遠い声 遠い部屋」を出版。美しい文章表現と繊細な心理描写で、若き天才作家としての地位を確立しました。
ニューヨークで自由奔放に生きながら、内面には深い孤独と不安を抱えている若い女性の姿を描いた「ティファニーで朝食を」を1958年に発表。この作品は、後にオードリー・ヘプバーン主演で映画化されました。
カポーティの活躍の場は文壇だけに留まらず、上流階級や、国際社会の著名人と華やかな交友関係を結び、メディアの注目を浴び続けました。
1966年に発表した「冷血」では、「ノンフィクション・ノベル」という新たな文学ジャンルを確立し、後の文学に影響を与えました。
その後は、アルコールや薬物への依存を深めていきます。また、上流階級のスキャンダルを暴露した作品に着手しますが、セレブたちの反発を受けて作品は未完。そして、社交界での輝きを失っていきました。
1984年8月、ロサンゼルスに住む友人のマンションで心臓発作を起こし、急死しました。59歳でした。
冷血
1966年に発表した「冷血」は、実際に起きた殺人事件を徹底的に取材し、ノンフィクション・ノベルという新たなジャンルを打ち立てた作品です。ルポに留まらず、小説にまで仕立て上げ、ベストセラーになりました。その印税は200万ドルともいわれています。（当時は固定相場制だったので、1ドル＝360円。360円×200万＝7億2000万円！
「世界中の名士が集まった。見たこともないほど、豪華な顔ぶれだった。」と「ニューヨークタイムズ」が報じた、「冷血」の完成記念仮面舞踏会を、カポーティは主催しました。旧世界（ヨーロッパ）の魅力と、新世界（アメリカ）のパワーが融合した、20世紀最高のパーティとして評判を呼びました。
ドキュメンタリー映画『トルーマン・カポーティ 真実のテープ』2020年11月公開
1943年のニューヨーク
第二次世界大戦中であったにもかかわらず、本土が戦場となっていなかったアメリカ、特にニューヨークは、クライスラー・ビルとエンパイア・ステート・ビルが既に竣工しており、世界でも屈指の華やか街になっていました。
以前は、ヨーロッパでの生活に苦しんでいた人々が、逃げるように大西洋を渡って来ていましたが、この頃になると、ヨーロッパの上流階級の人々も、戦火を逃れるためにニューヨークにやって来ました。そして、大戦下の殺伐とした祖国と対照的なニューヨークの姿に驚いたといいます。
この作品で描かれるニューヨークも、一部を除いて戦争の悲惨さは感じられません。それよりも、むやみに陽気だったり派手だったりする人々の様子が印象的です。
そんなニューヨークに、ヒロイン・ホリーはやって来ます。自分自身の魅力や才能を武器に、自由奔放に振る舞うホリーの姿は、賛否両論を巻き起こしました。
貧しい生活から抜け出し、より良い人生を求めてニューヨークへやってきたホリー。ホリーが暮らすマンハッタンのアパートや、街を自由に歩き回る姿は、都会的で洗練されたライフスタイルへの憧れを象徴しています。しかし、その振る舞いの裏には、孤独や不安、愛されたいという切実な願望が隠されています。「自由とは何か」「本当の幸福とは何か」という問いを、カポーティは読者に投げ掛けました。
オードリー・ヘップバーンと村上春樹
原作小説と映画は、かなり異なる内容になっています。最も大きな違いは、ホリーの人物像です。
原作小説のホリーは、現実的で複雑な人物として描かれています。娼婦に近い存在で、社会的に不安定な立場です。しかし、自由を求める意志と、人生を変えたいという願望を持っています。
一方、映画では、当時のハリウッド映画の事情もあり、ホリーは、洗練されたファッション感覚を持つ魅力的な女性として描かれ、危うさや暗い側面は弱められています。
現在、新潮文庫ラインナップされている「ティファニーで朝食を」は村上春樹氏の訳です。氏は訳者あとがきで、
できることなら映画からはなるべく離れたところで、この物語を読んで楽しんでいただきたい
新潮文庫「ティファニーで朝食を」訳者あとがき
と記しています。
それだけ映画におけるヘップバーンのイメージが強烈であるとともに、小説のホリーは、ヘップバーンが演じたホリーとは、違う人物像だということを、伝えているとも読み取れます。
原作小説と映画のどちらが優れているかという比較に意味はないと思います。人間の孤独や社会からの疎外感を深く掘り下げた原作小説。映像と音楽を融合させ、新興都市ニューヨークの魅力を世界中に伝えた映画。「ティファニーで朝食を」という作品が長く愛され続けている理由は、小説と映画という異なる表現によって、それぞれが、異なる魅力を放っているからだと思います。
みなさんは、どちらの結末がお好きですか？
以上、「ティファニーで朝食を」の作品背景紹介でした。ごきげんよう。
新潮文庫版「ティファニーで朝食を」には、表題作のほか、短編小説が３作品収録されています。なかでも「クリスマスの思い出」は、老女と少年の心温まる物語なので、是非この作品も読んで欲しいと思います。
映画
「ティファニーで朝食を」オードリー・ヘップバーン主演1961年作品
コメント