【作品背景】一世一代の恋の結末は「シラノ・ド・ベルジュラック」(ロスタン)

みなさん、こんにちは。めくろひょうです。

今回は、「シラノ・ド・ベルジュラック」の作品背景をご紹介します。

あらすじ

ガスコンの青年隊シラノは詩人で軍人、豪快にして心優しい剣士だが、二枚目とは言えない大鼻の持ち主。秘かに想いを寄せる従妹ロクサーヌに恋した美男の同僚クリスチャンのために尽くすのだが……。
光文社古典新訳文庫HP「シラノ・ド・ベルジュラック」紹介ページ

作品の詳細は光文社古典新訳文庫のＨＰで。

作品の主人公であるシラノは、17世紀フランスに実在した人物です。作品中に描かれているように文武両道の人物でした。凄腕の剣術家であり軍人として出征するとともに、戯曲や小説を残しました。

没後に出版された「月世界旅行記」「太陽世界旅行記」はＳＦの先駆けとも評されています。（日本は江戸時代初期ですね）

20歳の頃から戯曲を手掛け、それなりの成功を収めていましたが、その人気を決定的にしたのが、この「シラノ・ド・ベルジュラック」です。

19世紀末に上演され、大ヒットとなりました。初演から120年以上たった現在でも、世界各地で上演されているって凄いことですね。

「シラノ」の大成功もあり、ロスタンは、わずか33歳にして、権威あるフランスの国立学術団体・アカデミー・フランセーズの会員に選出されました。

作者ロスタンは、この作品の執筆にあたり、シラノ本人の経歴をベースに、「大きな鼻」がもたらす「悲恋」を盛り込みました。

また、（私はフランス語が読めないのでよくわかりませんが）巧みに韻を踏んだダイナミックな台詞まわしが、この作品の評価を高めているそうです。（原書を読める方がうらやましいです）

訳にあたっては、光文社古典新訳文庫版で、訳者である渡辺守章氏が「どのように工夫したか」を詳細に解説してくださっているので、そちらをご参照ください。

渡辺氏による本文の注釈も、とても詳細に記されています。

「男は顔じゃないよ心だよ」を地で行くシラノ。剣の達人であり豪放磊落。歯に衣着せぬ毒舌で、敵も多いが味方も多い。そんなシラノの一世一代の恋の結末は。

フランスの恋愛物というと女性向きと思いがちですが、男性でも十分楽しめる、いや、男性にこそ読んで欲しい、素敵な恋の物語です。

以上、めくろひょうでした。ごきげんよう。